Ріттер Павло Григорович (17 квітня 1872, с. Чутове, тепер смт Чутове Полтавської області - 17 квітня 1939, Харків) - індолог-санскритолог, мовознавець, перекладач. Закінчив Харківський університет. Учень Д. Овсянико-Куликовського (з ім'ям якого пов'язані перші в історії вивчення індійської філософії в Україні випадки звернення до санскритських текстів). Стажувався в Берліні (1895-1896), де вдосконалював санскрит у проф. Карла Ґельднера і вивчав індійську літературу. Приват-доцент (з 1900). Професор (з 1921). Доктор літератури Honoris causa (1925). Один із засновників Всеукраїнської асоціації сходознавства (ВУНАС). Був постійним членом Німецького сходознавчого товариства (Die Deutsche Morgen-ländische Gesellschaft (DMG), з 1900). Безпідставно заарештований (у 1938). Помер у в'язниці.

Усі давньоіндійські твори, представлені в його антології "Голоси Стародавньої Індії", було вперше перекладено українською не з європейських чи російських перекладів, а з оригінальних джерел.

Ріттера по праву вважають одним із засновників української індології.

За: [Завгородній 2013, с. 28, 31–33].

ЛІТЕРАТУРА

Бурба Д. В. Ріттер Павло Григорович (1872–1939). Літературознавець і мовознавець-санскритолог й індоєвропеїст та перекладач, один з перших українських індологів // Сайт "Український індолог" – Режим доступу:
http://indology.ho.ua/z-ritter.html.

Завгородній Ю. Ю. Рецепція індійської філософії в Україні. Лінія Вед (1840–1930-ті рр.): Монографія. – К., Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2013. – 412 с.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с. (Стаття «Давня Індія та її література» О. Білецького)

Бхартрихарі. Нещасне кохання. Жінка — Джерело радощів і страждань. Нікчемність життя. Марність світу. Благородність, своя користь, злоба. Міць науки. Захід життя / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Вогневе казання (Магавагга, 1,21 ) / Переклад з палі Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

Запитання Мілінди (Мілінда панго) / Переклад з палі Павла Ріттера. // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

З гімнів Ріг-Веди: До лісової феї. До вітру. Космогонія / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Калідаса. Хмара-вістун / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Рабіндранат Тагор. Ти мені знана, чужинко. Із збірника «Гітанджалі». Поемка прозою. Нарис про елегію Калідаси «Хмара-вістун» / Переклад з бенгальскої Павла Ріттера. // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Ріттер П. Г. Санскрит. – Харків, видання слухачок Вищих жіночих курсів, 1911. [Літографоване видання конспекту лекцій.]

Ріттер П. Г. Санскрит (граматика) / Переклад, редакція, примітки й переднє слово Д. В. Бурби. – Кам’янець-Подільський, 2022. – 160 с. ISBN 978-617-7773-38-1

Ріттер П. Г., Бурба Д. В. Що таке санскрит? / Переклад з російської, вступна стаття та примітки Д. В. Бурби // Східний світ, 2022. – № 4 (117). – С. 5–24. https://doi.org/10.15407/orientw2022.04.005

Тагор Р. 8 віршів. Ріг-Веда. 4 гімни / Переклав з бенгальської і санскритської мови проф. П. Ріттер. Всеукр. наук. асоціація сходознавства. Окремі відбитки з журналу «Східний світ» № 1, 1927.

Абашнік В. О. Павло Ріттер (1872–1939) про німецькомовних філософів, лінгвістів та сходознавців // Східний світ, 2022. – № 4 (117). – С. 25–37. https://doi.org/10.15407/orientw2022.04.025

Бафталовська Г. С. Культурно-історичні витоки формування видатного українського вченого: Павло Григорович Ріттер та Чутове // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 254–255.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

Грицай С. М. П. Г. Ріттер – основоположник української індології // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 22–24.

Грицай С. М. Долі репресованих учених: П. Г. Ріттер // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 67–69.

Грицай С. М. П. Г. Ріттер і українська школа індології (до 145-ліття з дня народження) // Індія: давнина і сучасність: збірник наукових праць. – Вип. ІІ. – К.: Інститут всесвітньої історії НАН України, 2017. – С. 47–73.

Грицай С. М. Павло Григорович Ріттер — фундатор української національної індології. Біобібліографічний покажчик творчої спадщини вченого та літератури про нього // Рідний край, 2010. - № 2. – С. 236–247.

Домановський А. М., Домановська М. Є. Павло Григорович Ріттер – редактор харківської газети “Утро” (1906–1909 рр.). // Східний світ, 2022. – № 4 (117). – С. 38–49. https://doi.org/10.15407/orientw2022.04.038

Завгородній Ю. Ю. Рецепція індійської філософії в Україні. Лінія Вед (1840–1930-ті рр.): Монографія. – К., Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2013. – 412 с.

Огнєва О. Д. Біографія Павла Ріттера: спроби реконструкції та пошук нових матеріалів. // Східний світ, 2023. – № 3 (120). – С. 5–24. https://doi.org/10.15407/orientw2023.03.005

Стрелкова А. Ю. Буддійська термінологія в українському перекладі “Дгаммапади” П. Ріттера. // Східний світ, 2024. - № 3 (124). – С.  221–240. https://doi.org/10.15407/orientw2024.03.221

Стрелкова А. Ю. Павло Ріттер та його переклад “Дгаммапади” // Східний світ, 2022. – № 4 (117). – С. 50–64. https://doi.org/10.15407/orientw2022.04.050

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

В антології представлено зразки найдавніших пам’яток словесності народів Індії – гімни «Рігведи», «Атхарваведи», фрагменти великих епосів «Махабгарата» і «Рамаяна» , буддійської літератури (з книг «Дгаммапада», «Суттаніпата», «Джатаки»), а також санскритської класики (твори Калідаси і Бгартріхарі).

Ріттер П. Г. Санскрит (граматика) / Переклад, редакція, примітки й переднє слово Д. В. Бурби. – Кам’янець-Подільський, 2022. – 160 с. ISBN 978-617-7773-38-1

Ця праця, видана на відзначення 150-річчя від дня народження Павла Григоровича Ріттера, якого називають фундатором, або батьком, української індології, покликана заповнити застарілу прогалину в українському мовознавстві - брак академічного україномовного підручника із санскриту. Оволодіння основами санскритської граматики, викладеними в пропонованому виданні, дасть початківцеві можливість узятися за читання зі словником текстів епічного й класичного санскриту. Посібник може використовуватися як для занять із викладачем, так і при самостійному вивченні давньоіндійської мови. Він призначений для мовознавців, індологів та всіх, хто цікавиться Давньою Індією.

Павло Ріттер: талант і доля / Олена Огнєва; уклад. та відп. редактор О. Петренко; редкол. серії: М. Линник, М. Мойсеєнко, О. Огнєва [та ін.]. – Одеса: Астропринт, 2024. – 28 с.: іл. – (Серія «Спадщина України». Вип. 7). ISBN 978-617-8381-38-7

Павло Григорович Ріттер (1872–1939) — видатний український сходознавець, знаний індо­лог, перекладач. Йому належать переклади, без мови-посередниці, безпосередньо зі санскриту, бенгальської, пракриту на українську. Трагічне життя вченого пов’язане з Харківським універ­ситетом, установами Академії наук України. Видання презентує увазі читача повернення імені Павла Ріттера в українське сходознавство. Зазначається, що особисті інтереси Ріттера виходили за межі спеціальності індолога. Набагато менше відомо про його зв’язки з Харківською публічною бібліотекою, музичним училищем, про його діяльність як редактора газети та кореспондента зі своєю газетною рубрикою. Звертається увага на можливу реконструкцію його дитячих і юнацьких інтересів, які заклали основу особистості майбутнього науковця, оскільки відповідних документів на сьогодні не знайдено.

Адресати видання: науковці, сходознавці, індологи, студенти, широке коло читачів — шану­вальників історії українського сходознавства, зокрема, індології.