Ріттер Павло Григорович (17 квітня 1872, с. Чутове, тепер смт Чутове Полтавської області - 17 квітня 1939, Харків) - індолог-санскритолог, мовознавець, перекладач. Закінчив Харківський університет. Учень Д. Овсянико-Куликовського (з ім'ям якого пов'язані перші в історії вивчення індійської філософії в Україні випадки звернення до санскритських текстів). Стажувався в Берліні (1895-1896), де вдосконалював санскрит у проф. Карла Ґельднера і вивчав індійську літературу. Приват-доцент (з 1900). Професор (з 1921). Доктор літератури Honoris causa (1925). Один із засновників Всеукраїнської асоціації сходознавства (ВУНАС). Був постійним членом Німецького сходознавчого товариства (Die Deutsche Morgen-ländische Gesellschaft (DMG), з 1900). Безпідставно заарештований (у 1938). Помер у в'язниці.

Усі давньоіндійські твори, представлені в його антології "Голоси Стародавньої Індії", було вперше перекладено українською не з європейських чи російських перекладів, а з оригінальних джерел.

Ріттера по праву вважають одним із засновників української індології.

За: [Завгородній 2013, с. 28, 31–33].

ЛІТЕРАТУРА

Бурба Д. В. Ріттер Павло Григорович (1872–1939). Літературознавець і мовознавець-санскритолог й індоєвропеїст та перекладач, один з перших українських індологів // Сайт "Український індолог" – Режим доступу:
http://indology.ho.ua/z-ritter.html.

Завгородній Ю. Ю. Рецепція індійської філософії в Україні. Лінія Вед (1840–1930-ті рр.): Монографія. – К., Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2013. – 412 с.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с. (Стаття «Давня Індія та її література» О. Білецького)

Бхартрихарі. Нещасне кохання. Жінка — Джерело радощів і страждань. Нікчемність життя. Марність світу. Благородність, своя користь, злоба. Міць науки. Захід життя / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Вогневе казання (Магавагга, 1,21 ) / Переклад з палі Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

Запитання Мілінди (Мілінда панго) / Переклад з палі Павла Ріттера. // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

З гімнів Ріг-Веди: До лісової феї. До вітру. Космогонія / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Калідаса. Хмара-вістун / Переклад із санскриту Павла Ріттера // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Рабіндранат Тагор. Ти мені знана, чужинко. Із збірника «Гітанджалі». Поемка прозою. Нарис про елегію Калідаси «Хмара-вістун» / Переклад з бенгальскої Павла Ріттера. // Антологія літератур Сходу. – Харків: Видавництво Харківського університету, 1961.

Ріттер П. Г. Санскрит. – Харків, видання слухачок Вищих жіночих курсів, 1911. [Літографоване видання конспекту лекцій.]

Тагор Р. 8 віршів. Ріг-Веда. 4 гімни / Переклав з бенгальської і санскритської мови проф. П. Ріттер. Всеукр. наук. асоціація сходознавства. Окремі відбитки з журналу «Східний світ» № 1, 1927.

Бафталовська Г. С. Культурно-історичні витоки формування видатного українського вченого: Павло Григорович Ріттер та Чутове // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 254–255.

Голоси Стародавньої Індії: Антологія давньоіндійської літератури / Перекл. із санскриту, упорядкування П. Ріттера; Передм. І. Серебрякова. – К.: Дніпро, 1982. – 351 с.

Грицай С. М. П. Г. Ріттер – основоположник української індології // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 22–24.

Грицай С. М. Долі репресованих учених: П. Г. Ріттер // Індологія в Україні (Всеукраїнські конференції індологів: тези, доповіді, промови, статті): збірник наукових праць / відп. наук. ред. О.І. Лукаш; НАН України, Всеукраїнська асоціація індологів; Посольство Республіки Індія в Україні. – К., 2018. – С. 67–69.

Грицай С. М. П. Г. Ріттер і українська школа індології (до 145-ліття з дня народження) // Індія: давнина і сучасність: збірник наукових праць. – Вип. ІІ. – К.: Інститут всесвітньої історії НАН України, 2017. – С. 47–73.

Грицай С. М. Павло Григорович Ріттер — фундатор української національної індології. Біобібліографічний покажчик творчої спадщини вченого та літератури про нього // Рідний край, 2010. - № 2. – С. 236–247.

Завгородній Ю. Ю. Рецепція індійської філософії в Україні. Лінія Вед (1840–1930-ті рр.): Монографія. – К., Інститут філософії імені Г. С. Сковороди НАН України, 2013. – 412 с.